Baseado em "The Portrait of a Lady", de Henry James.

Contém diversos samples do filme com o mesmo título, de Jane Campion.


Assim que iniciei a leitura d'"O Retrato de uma Senhora", de Henry James, a ideia para uma peça começou, lenta e racionalmente, a tomar forma. A forte componente psicológica do romance pareceu-me algo digno de ser colocado em imagens; e os aspectos indizíveis do livro mereceram da minha parte um esforço de tradução sonora.
Mas como pode alguém transmitir tantas palavras, tantos sentimentos numa pequena porção de imagens? Bem... A minha resposta é que tal não é possível, ou, pelo menos, eu não fui de todo capaz de o fazer. A mente de uma pessoa é muito pouco clara, especialmente quando enfrenta o seu próprio destino, a moral dos ínvios, e a inquietude que advém do orgulho. Os princípios e o destino são assuntos verdadeiramente significativos - e este é um retrato de todas as opções erradas que tomamos no curso das nossas vidas, do modo como lidamos com elas; como suportamos calma e pesarosamente as consequências e o desespero. Os príncipios e o destino foram, na minha humilde opinião, as ideias que motivaram Henry James, e a pobre Isabel Archer - a personagem central da intriga - foi somente o veículo que o autor encontrou para as expressar. É também uma crença minha que as personagens interessantes merecem temas interessantes, mesmo que sejam incapazes de os enfrentar. A pequena peça que vos apresento é a minha impressão das coisas, é a minha decisão errada, a minha inquietude,e, provavelmente, o retrato de tudo o que eu deixei por dizer.

Comissariado Nuno Rodrigues

Organização Curtas Metragens CRL